WILLKOMMEN AUF MEINER SEITE!    

• РУ

WILLKOMMEN AUF MEINER SEITE!

Ich bin allgemein beeidete und gerichtlich zertifizierte Dolmetscherin für die russische Sprache in Klagenfurt, Mitglied des Österreichischen Verbandes der allgemein beeideten und gerichtlich zertifizierten Dolmetscher (ÖVGD).

Als Übersetzerin für die russische, englische und deutsche Sprache verfüge ich nach meinem Linguistik-Studium in Weißrussland und Österreich über eine jahrelange Berufserfahrung und fertige nicht beglaubigte Übersetzungen jeder Art in diese bzw. aus diesen Sprachen an.

Als allgemein beeidete und gerichtlich zertifizierte Dolmetscherin für die Sprachkombination Russisch-Deutsch bin ich außerdem berechtigt, beglaubigte Übersetzungen zur Vorlage bei sämtlichen österreichischen Ämtern, Behörden und Gerichten anzufertigen sowie bei Gerichtsverhandlungen, am Standesamt, beim Notar etc. zu dolmetschen.

IM EINZELNEN BIETE ICH FOLGENDE LEISTUNGEN AN:

Beglaubigte Übersetzungen für Privatpersonen und Unternehmen von Dokumenten wie

Schriftliche Aufträge können auch auf dem Postweg erledigt werden.

Als Dolmetscherin werde ich tätig

• für Gerichte, Justiz- und Verwaltungsbehörden
• am Standesamt (bei Eheschließungen)
• bei Notaren und Rechtsanwälten
• bei medizinischen Untersuchungen
• als Begleitung von russischsprachigen Delegationen auf Messen, internationalen Veranstaltungen und Geschäftsbesuchen
• bei Geschäftsverhandlungen, bilateralen Gesprächen, Tagungen.

Als allgemein beeidete und gerichtlich zertifizierte Dolmetscherin unterliege ich der Verschwiegenheitspflicht von Gesetzes wegen, was bedeutet, dass sämtliche Inhalte von mir vertraulich behandelt werden. Ich übernehme auch die Haftung für die Richtigkeit der Übersetzung und deren Übereinstimmung mit dem Original.

FÜR ALLE ANFRAGEN STEHE ICH IHNEN GERNE ZUR VERFÜGUNG!

  0664 367 34 40        olia.shaparenka@aon.at